God morgon, pappa.
Gissa vad jag har gjort.
-Du, jag och rostat bröd. -Ja, vi var oskiljaktiga.
Vänta här, gumman, så ska jag smöra på dem ordentligt.
Ge mig en kvart.
Jag får inte bli sen till jobbet. Jag är ju ny.
Malliga fröken advokatsekreterare jobbar på Manhattan!
Vet du vad rostat bröd kostar där? 1 0 dollar.
lngen dricks, och de spottar på det.
Då ger jag dricks. Jag tar bara lite kaffe.
Kolla! Din nya handske. Jag mjukade upp den inför matchen.
Av misstag. Jag somnade på den.
Jag kan inte. Chefen har en viktig rättegång och jag måste jobba över.
Du behövs! lngen av grabbarna svär som du.
Jag kommer nästa vecka med nya morsa-svordomar.
Rejält sårande, onödiga saker.
-Okej... -Hej då.
Hej då, pappa. Pappa?
Förlåt. Jag tänkte på en flicka med råttsvansar-
-och tandställning som sa: ''Världens bästaste 'mörgås.''
Hit med den jäkla mackan! Tack.
-Glöm det nu. -Om vi kunde ha klått ett lag...
...vore det Crabtree & Evelyn.
-Han där var inte till nån hjälp. -Vad begär ni av mig?
Jag är allergisk mot jord, gräs, och sportdrycker.
Det är tur att jag lever.
Alla sög i kväll.
-Absolut. -Vi spöar dem nästa vecka.
Vilka möter vi?
-City Tech. -Vilka är det?
Kvinnliga väktare.
Doug! En snubbe i en snygg bil körde in på din uppfart.
-Det kallas U-sväng. -Nej.
Din fru kliver ur bilen.
Hon kliver ur en Jaguar.
XJ8. Gräddan.
En sån där har jag provkört.
Ändå valde du en Corolla från '82.
Hyggligt av dig att låta Carrie dejta andra killar.
Jättekul, hörru.
Seså, sätt er på era platser.
Tjej i klubbhuset! Är ni vaccinerade?
-Visst. -Hur gick matchen?
-Alla sög, inte bara jag. -Bra, Spence.
Var dagen bra?
Den var strålande!
Fick du skjuts hem, typ?
Ja, av min chef Evan. l en Jaguar! Du borde köpa en sån till mig.
-Vi ses där uppe. Hej då. -Vi ses, Carrie.
Det låter som en trevlig chef.
Det är bra, för många chefer är ju inte trevliga.
Det är gott om inte trevliga chefer.
Får man välja mellan trevlig och inte trevlig...
Sluta stirra!
Hjälp mig. Jag måste till rätten med Evan i morgon.
-Den här eller den här? -Jag gillar båda två.
De suger.
På Manhattan ser jag ut att komma från Arkansas.
Gissa vad! Det finns en berömd cellist från Kina. Li Fong, nånting.
Han har en konsert nästa vecka.
Byrån fick biljetter, och Evan gav sina till mig!
Är du snäll, så får du hänga med. Det finns alltid rum för cello.
Kallar du honom Evan?
Din chef. Säger du bara Evan?
-Det är hans namn. -Ja, jag menar bara...
Min chef har varit där i sex år, men ska kallas ''Förman O'Boyle''.
Så ni går omkring och kallar varann Evan?
Han kallar inte mig Evan. Det vore förvirrande.
Jag vet, jag bara... Han tycks ju vara en sjyst kille.
Delägare i en stor advokatfirma, ger sekreteraren gratisbiljetter-
-skjutsar henne till Queens i sin tjusiga Jaguar. Sånt är ovanligt.
Om han inte skjutsade mig, hur skulle vi kunna ha sex i bilen?
lnte kul.
Nu är du dum. Han är bara en trevlig kille.
Är han bara trevlig? Körde han hem städaren också?
Nej.
Trevlig eller inte? Jag är lite förvirrad.
Vi bor åt samma håll.
-Litar du inte på mig? -Självklart.
Du känner inte den där Evan eller hur han opererar.
''Miss Heffernan, kan ni jobba över med det här stora målet?''
''Hoppsan, jag spillde på er blus!''
''Skaka av er den, så tar jag och tvättar den.''
Kass fantasi. Du måste börja kolla på mer porr.
-Du vet vad jag menar. -Lägg av. Han vill bara vara snäll.
Jag har ett jättebra jobb och jag vill att du är glad för min skull.
-Okej. Förlåt mig. -Det är lugnt.
Vi ses i sängen, Evan. Hoppsan!
Ursäkta...
Jag söker Carrie Heffernan.
-Hon är på mr Lazars kontor. -Jag trodde att alla sa Evan.
Doug! Vad gör du här?
Jag var dum i går, så jag tänkte att du kanske ville käka lunch.
Å, så gulligt av dig. Självklart.
Titta, det där är mitt skrivbord. Visst är det tjusigt?
Snyggt. Du kan ställa den här där.
''Världens bästa golfare.''
De hade inget annat i presentaffären.
Bra, nu har jag ett mål.
Så rart av dig. Jag ska bara göra en kopia.
Då trycker jag upp hissen.
-Tjena. -Hej.
Jag la märke till kvinnan på ert kontor.
-Är hon er sekreterare? -Ja, det är hon.
En riktig snygging.
Ja, kanske det.
-Gift? -Ja.
Jag hatar sånt!
Men det är väl en baggis för en kille som ni?
Vad vill ni ha sagt?
Jobbar man med henne måste man väl tänka på lite ''hoppla!''.
-Nej, nu får ni ge er! -Tänker ni göra det?
Det tänker ni. Heja!
Nu räcker det! Hon är en duktig sekreterare.
Hon förtjänar bättre än att få lystna blickar från nån som er.
Hennes man hade gett er på käften!
Moose?
Moose!
Jag är hungrig.
Gå in och gör en macka.
Det är för långt.
Om ändå teven var gjord av ost.
-Det vore inte omöjligt. -Nu får du ge dig!
Brie hade ju inte funkat.
Men en hårdost som Stilton eller en gammal Gorgonzola.
Absolut!
-En videobandspelare av kex? -Du hajar ju inte poängen.
Gör man sig omaket att göra en ost- teve, fick man lova att inte äta den.
Varför då alls göra den av ost?
Jag kan inte prata med dig.
-Vad tänker du om det, Deac? -Varför är jag inte med familjen?
Här kommer Jaggan!
Evan har piffat till den.
Lägg av nu.
Har han klippt sig? Snyggt.
Det är nog bara nån hårprodukt.
-Mousse, Moose. -Okej, vi är överens.
Han har en snygg bil och snyggt hår. Kliv ner från fönstret.
Måste du sabba enda nyheten i våra liv?
Du har surat hela kvällen.
Är du fortfarande orolig, får du snacka med henne.
Jag träffade Evan i dag och han är sjyst.
Hur vet du det?
Jag bönföll honom att ha sex med henne, men inget napp.
-Varför är du så sur, då? -Jag vet inte!
Hej, grabbar!
Glöm inte cellokonserten i morgon. Känns det spännande?
-Vi ses där uppe. -Jag älskar dig. Hej då.
Vad är det med mig? Jag borde ju vara glad.
Carrie har ett nytt jobb, chefen stöter inte på henne.
Ändå är det nåt som stör mig, fast jag vet inte vad.
Kanske det här:
Du kanske önskar att misstankarna hade bekräftats.
Hade Evan stött på din fru, så kunde du ha gjort nåt åt det.
Men nu har du ett mer komplext problem.
Carries nya värld är förförisk och full av klyftiga människor.
En värld du inte alls kan tävla med.
Och det skrämmer skiten ur dig.
Ja, så är det.
Li Fong...
Hur uttalas X-l-A-U-A?
-Vad gör du? -Jag försöker...
...lära mig uttalet så att jag inte gör bort mig.
''Den där killen med cello är ju rätt skaplig!''
Jag ville prata med dig om det där.
Jag tänkte att vi kanske skulle ta och hoppa över den där cellon.
Vad snackar du om?
Vi missar en match.
-Än sen? -Plus den du redan har missat.
Folk i laget har börjat muttra.
Jag har skyddat dig från en massa internpolitik.
Är det fortfarande det här med Evan?
Nej, det är inte Evan. Det handlar om dig.
Ditt nya jobb har gjort dig mallig.
-Lägg av! -Nej, vänta lite...
Först ville du inte äta din fars mackor.
Sen duger inte dina kläder och nu är du besatt av cello.
Vad står på tur? Flaskvatten? Te?
Du får tillbringa mindre tid i garaget med ångorna och polarna.
Du börjar mista hjärnceller.
Du försöker imponera på dina tjusiga kollegor.
''Jag såg en cellist. Jag är en av er!''
Jag kanske gillar att lyssna på cello. Har du tänkt på det?
-Vilken cellolåt är din favorit? -Vänta...
''Ge dig!''?
-Det där är ingen låt. -Nu är du ju en idiot!
Men en idiot som inte sviker Queens softball-lag i division C.
-Och vi har match i morgon! -Nej, du har match i morgon.
Jag tänker göra det jag gillar: lyssna på världens bästa cellist.
Li Fong...
Jag vet inte!
Säg det, spreja det inte.
Hur mår du?
Vad har du på dig?
-Min softball-mundering. -Ska det vara mer bekvämt?
-Till att spela softball i. -Det gick ju bra.
-Var är Carrie? -Hon gick på en cellokonsert.
Flådigt!
Får jag ställa en fråga?
Visst.
Var ärlig nu. När jag gifte mig med Carrie...
...kände du då nånstans att jag... kanske inte dög åt henne?
Det var ett bröllop, jag hade druckit.
Jag visste inte att jag sa det till din mor.
-Jag vet, jag bara... -Hon höll med mig, för jösse namn!
Hur kunde jag ha vetat det?!
Arthur, jag bara...
-Min mamma? -Ja, jag är säker.
En bystig kvinna?
-Hej. -Vad gör du här?
Jag har tänkt en hel del och vet du vad?
Vill du testa nåt, så hänger jag på.
-Menar du verkligen det? -Antingen gillar vi det, eller inte.
Vi gillar det säkert.
Okej...
Tack.
Då var det dags!
Ska jag hämta bilen?
Nej.
Går vi nu, hinner vi till tredje omgången.
Jag vill inte gå.
Du kan omöjligt gilla det här.
Driver du med mig?
Jo, det gör jag.
Jaså. Detta? Det är ju underbart.
Oh, detta är ju så fantastiskt.
Kom igen.
Jag lovar att jag slår till dig.
Kan du sluta, du skämmer ut mig.
Skämmer ut dig? Skämmer ut dig?
Vet du vad? Du skämmer ut mig.
Är du tokig?
Kom igen. Du kan omöjligt gilla detta.
Vad är så fantastiskt med detta? Vad är så fantastiskt?
Håll käften.
Jag är ledsen.
Carrie, jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Du kan stanna eller gå, jag bryr mig inte. Men var tyst.
Dakapo, dakapo!
Kommer du, eller?
Jag vill sitta här och tänka på hur idiotisk jag har varit.
Då får du några timmar, men de stänger p-huset.
Vad tog det åt dig? Varför blev du så knäpp?
Du har varit så upptagen av jobbet-
-din fantastiska chef, dina kollegor och all den här kulturen.
Nu undrar jag varför du vill komma hem till mig.
-Vad då? -Det är bara det...
...du har en poäng.
-Tack. -Vad fan är det med dig?
Bara för att jag tar ett jobb på Manhattan och går på konsert-
-så tror du att jag vill skiljas.
Nej, det är mer än så.
När prästen sa: ''Tar du denne man till din äkta make?''-
-och du sa ja, så trodde jag att du var nöjd.
-Det här är löjligt. -lnte alls.
Vi skiljer oss åt en del. Du: smart och sexig.
Jag: inte så smart.
lnte så sexig.
Om du nu är så oattraktiv-
-varför tänker jag på dig mitt i ett möte?
Och hur kan du få mig att skratta-
-med samma fåniga skämt för tredje gången?
Och varför somnar jag först när du ligger bredvid.
-Somnar du inte annars? -Nej.
-Du skriker ju när jag tar på dig? -Eftersom jag sover.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Vad tyckte du om konserten? -Den var bra.
Den var lång, men den var bra.
Den var lång.
Gud, så lång!
Hörru, Bernstein!
Din morsa är...
Hon****för två dollar!
Du kastar som om du hade en**** i****!
Jag älskar dig.
Synk: stoffinho17